Hola Héctor!

Si la intención es simplemente mejorar el audio, podes volver a subirlo (pagando como un álbum nuevo), manteniendo los mismos ISRC y demás metadata, título, álbum, créditos, etc., carátula y duración, así como el código de barras (UPC)
Bajás el lanzamiento anterior y este nuevo mantendrá el conteo de las reproducciones que tenía el otro.
Si lo que querés es que coexistan ambos, ahí si, tenés que cambiar todo lo que te dije antes.
Un abrazo!